Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 5 juillet 2026
01 Responsable du traitement
Continuum et Compagnie, Genève, Suisse — joignable via le formulaire de contact.
Cette politique décrit le traitement des données personnelles sur le site continuum.swiss, conformément à la loi fédérale suisse sur la protection des données (nLPD) et, le cas échéant, au RGPD pour les visiteurs de l’UE/EEE.
02 Données que nous collectons
Formulaire de contact. Lorsque vous nous écrivez, nous recevons les informations que vous saisissez : nom, organisation (facultatif), adresse e-mail, type d’événement (facultatif) et votre message. Ces données nous sont transmises par e-mail et ne sont enregistrées dans aucune base de données du site.
Préférence de langue. Votre choix FR/EN est mémorisé uniquement dans votre navigateur (localStorage). Il n’est jamais transmis à nos serveurs.
Journaux du serveur. Notre hébergeur enregistre des données techniques usuelles (adresse IP, date, page consultée) à des fins de sécurité et d’exploitation.
03 Finalités et bases légales
Les données du formulaire sont utilisées exclusivement pour répondre à votre demande et assurer le suivi de notre échange (démarches précontractuelles et intérêt légitime). Elles ne sont ni vendues, ni louées, ni utilisées à des fins publicitaires.
04 Pas de suivi
Ce site n’utilise ni cookies de suivi, ni outils d’analyse d’audience, ni publicité, ni traceurs de réseaux sociaux.
05 Polices de caractères
Les polices du site sont chargées depuis Google Fonts ; votre adresse IP est alors transmise à Google LLC. Consultez la politique de confidentialité de Google pour plus d’informations.
06 Hébergement
Le site est hébergé par Infomaniak Network SA, Genève, Suisse. Les données sont traitées en Suisse.
07 Conservation
Les messages reçus via le formulaire sont conservés le temps nécessaire au traitement de votre demande et aux suites éventuelles de notre relation commerciale, puis supprimés.
08 Vos droits
Vous pouvez demander l’accès à vos données, leur rectification, leur effacement, la limitation du traitement ou vous opposer au traitement. Adressez votre demande via le formulaire de contact. Vous pouvez également saisir le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT).
09 Sécurité
Le site est servi en HTTPS et nous prenons des mesures raisonnables pour protéger les données transmises. Aucune transmission par Internet n’est toutefois totalement exempte de risques.
10 Modifications
Cette politique peut être mise à jour ; la version publiée sur cette page fait foi.
Privacy policy
Last updated: July 5, 2026
01 Controller
Continuum et Compagnie, Geneva, Switzerland — reachable via the contact form.
This policy describes how personal data is processed on continuum.swiss, in accordance with the Swiss Federal Act on Data Protection (revFADP) and, where applicable, the GDPR for EU/EEA visitors.
02 Data we collect
Contact form. When you write to us, we receive the information you enter: name, organisation (optional), email address, event type (optional) and your message. This data is forwarded to us by email and is not stored in any database on the site.
Language preference. Your FR/EN choice is stored only in your browser (localStorage). It is never sent to our servers.
Server logs. Our hosting provider records usual technical data (IP address, date, page requested) for security and operations.
03 Purposes and legal bases
Form data is used solely to answer your enquiry and follow up on our exchange (pre-contractual steps and legitimate interest). It is never sold, rented or used for advertising.
04 No tracking
This site uses no tracking cookies, no audience analytics, no advertising and no social media trackers.
05 Fonts
The site’s fonts are loaded from Google Fonts; your IP address is transmitted to Google LLC in the process. See Google’s privacy policy for details.
06 Hosting
The site is hosted by Infomaniak Network SA, Geneva, Switzerland. Data is processed in Switzerland.
07 Retention
Messages received via the form are kept for as long as needed to handle your enquiry and any ensuing business relationship, then deleted.
08 Your rights
You may request access to your data, its rectification or erasure, restriction of processing, or object to processing. Please send your request via the contact form. You may also contact the Swiss Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC).
09 Security
The site is served over HTTPS and we take reasonable measures to protect transmitted data. However, no transmission over the Internet is entirely risk-free.
10 Changes
This policy may be updated; the version published on this page prevails.